Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3771

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Amr, da Yahya, che gli ha narrato dicendo: Mi ha narrato Abu Qilaba, il quale ha detto: Mi ha narrato Thabit ibn ad-Dahhak, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri per una religione diversa dall'Islam mentendo, sarà come ha detto; e chiunque si uccida con qualcosa, sarà punito con essa nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento riguardo alla fede e il suicidio hanno gravi conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
Giurare per un’altra religione

Prestare giuramento invocando una fede o una religione invece di Allah.

Come ha detto

Un severo ammonimento per chi, con un giuramento menzognero, si attribuisce un’altra religione.

Sarà punito per questo

Il testo avverte che chi si uccide con un mezzo qualsiasi ne renderà conto nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un falso giuramento riguardo a un’altra religione non è un’affermazione innocua, ma una questione grave che tocca la fede. L’ammonimento sul suicidio sottolinea la sacralità della vita e la gravità di porvi fine intenzionalmente. Il testo non offre una base per pronunciarsi sul destino ultimo di una persona specifica: tale giudizio spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare per dare forza a una menzogna e non trattare con leggerezza nelle tue parole le questioni di fede.
  2. Considera la tua vita un affidamento e, in caso di disperazione, cerca subito sostegno da una persona fidata.
  3. Non pronunciarti sul destino ultimo di qualcuno; lascia tale giudizio ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.