Sunan an-Nasa'i, hadith 3773
Riferito da Qutailah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yusuf ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Ci ha informato Yusuf ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Mis'ar, da Ma'bad ibn Khalid, da Abdullah ibn Yasar, da Qutailah —una donna della tribù di Juhaynah— che un ebreo si presentò dal Profeta ﷺ e gli disse:
«Voi stabilite dei rivali ad Allah e Gli associate altri. Dite: 'Ciò che Allah vuole e tu vuoi', e dite: 'Per la Kaaba!'». Allora il Profeta ﷺ ordinò loro che, se avessero voluto giurare, dicessero: «Per il Signore della Kaaba!», e che dicessero: «Ciò che Allah vuole, poi ciò che tu vuoi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nomina prima Allah e non porre nessuno al Suo pari nelle tue parole.
Un uomo ebreo fece notare al Profeta ﷺ che alcune espressioni potevano implicare shirk; il Profeta ﷺ indicò allora formulazioni alternative.
Attribuire a qualcosa o a qualcun altro una parte del diritto esclusivo di Allah.
Un giuramento in cui si menziona Allah, il Signore della Ka‘ba.
Una formula che antepone la volontà di Allah e subordina a essa quella umana.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si giura soltanto menzionando i nomi e gli attributi di Allah: si dice dunque «Per il Signore della Ka‘ba», non «Per la Ka‘ba». La tradizione insegna inoltre a evitare la formula «ciò che Allah e tu volete»: la parola «poi» chiarisce che la volontà umana è subordinata a quella di Allah. Il Profeta ﷺ corresse la formulazione senza equiparare la volontà umana a quella di Allah.
- Quando giuri, di’: «Per Allah» oppure usa un’altra formula valida che menzioni Allah.
- Di’: «Ciò che Allah vuole, e poi ciò che vuoi tu», così da rendere chiara la priorità della volontà di Allah.
- Correggi con gentilezza le espressioni delicate sul piano della fede e scegli parole che non suggeriscano equivalenza.
Questa tradizione tratta anche le espressioni da usare quando si pronuncia un giuramento.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Esaminando le espressioni sulla volontà di Allah, la tradizione sottolinea l’importanza di usare con attenzione il linguaggio di fede.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)La tradizione offre altre indicazioni sui giuramenti e si collega alla formula «Per il Signore della Ka‘ba».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.