Sunan an-Nasa'i, hadith 3770
Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thabit ibn al-Dahhak
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ " . قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ " كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Khalid. E ci ha informato Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', dicendo: Ci ha riferito Yazid, dicendo: Ci ha riferito Khalid, da Abu Qilabah, da Thabit ibn ad-Dahhak, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque giuri per una religione diversa dall'Islam mentendo, sarà come ha detto». Nella sua narrazione, Qutaibah disse: «intenzionalmente». E Yazid disse: «mentendo, sarà come ha detto; e chiunque si uccida con qualcosa, Allah lo punirà con essa nel Fuoco dell'Inferno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un falso giuramento sulla religione è grave; il suicidio è oggetto di un severo avvertimento.
Prestare giuramento affermando di seguire un’altra religione.
Un severo ammonimento per chi presta consapevolmente e mentendo un simile giuramento; non è un’autorizzazione a dichiarare qualcuno fuori dall’Islam senza prove.
Compiere intenzionalmente un atto che pone fine alla propria vita.
Gli studiosi classici considerano il giuramento consapevolmente falso su un’altra religione una questione grave: la fede e il rispetto dovuto ad Allah non devono essere trattati come un gioco. L’espressione «come ha detto» è una severa minaccia; nel giudicare una persona, gli studiosi tengono conto delle sue intenzioni e delle circostanze e non la dichiarano incredula con leggerezza. Il riferimento al suicidio mette in guardia da un peccato grave e dalla punizione nell’Aldilà, ma da solo non stabilisce che chiunque lo commetta esca dall’Islam. L’ammonimento sottolinea la sacralità della vita.
- Non usare mai giuramenti religiosi per rafforzare una menzogna; parla con sincerità e prudenza.
- Considera la vita un bene affidato e chiedi aiuto se provi disperazione o pensi di farti del male.
- Non trarre conclusioni affrettate sulla fede di qualcuno: valuta parole e azioni con conoscenza, giustizia e cautela.
Questa tradizione sahih è trasmessa da Thabit ibn al-Dahhak tramite Abu Qilabah e contiene lo stesso ammonimento sul giuramento e sul suicidio.
Sunan an-Nasa'i · #3771 (Sahih)Questa tradizione di Abu Qilabah chiarisce la severa minaccia per chi si uccide.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le gravi conseguenze religiose di un falso giuramento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.