Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3774

Riferito da Abdur-Rahman ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Yazid, che ha detto: Ci ha informato Hisham, da Al-Hasan, da Abdur-Rahman ibn Samurah, che il Profeta ﷺ disse: «Non giurate per i vostri padri né per i taghut».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta di giurare sui padri e sugli idoli.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭāghūt

Una falsa divinità o qualcosa che viene adorato insieme ad Allah.

giurare su

Prestare giuramento invocando qualcosa come testimone autorevole o conferma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può giurare soltanto su Allah. Giurare sui padri o sugli idoli è vietato, perché il giuramento comporta una forma di venerazione e glorificazione che spetta esclusivamente ad Allah. Chi pronuncia un simile giuramento dovrebbe chiedere perdono ad Allah e non considerarlo vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Giura soltanto su Allah e non usare i nomi dei familiari o di altre cose per prestare giuramento.
  2. Se giuri involontariamente su qualcosa che non sia Allah, chiedi perdono ad Allah e non ripetere quel giuramento.
  3. Insegna ai bambini e ai familiari che rispettare i genitori non significa che sia lecito giurare su di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.