Sunan an-Nasa'i, hadith 3775
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ " .
Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque tra voi giuri e dica: 'Per Al-Lat', dica: 'La ilaha illallah'. E chi dice al suo compagno: 'Vieni, giochiamo d'azzardo', faccia l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se giuri per al-Lāt, pronuncia la testimonianza di fede; se inviti qualcuno a giocare d’azzardo, fai una donazione caritatevole.
Un idolo venerato nell’Arabia preislamica.
Non c’è divinità che abbia il diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
Una donazione volontaria a persone bisognose o a una causa meritevole.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano non dovrebbe giurare per un idolo. Chi pronuncia un simile giuramento dovrebbe riaffermare l’unicità di Allah dicendo «Lā ilāha illā Allāh». La seconda affermazione esorta a compiere una buona azione dopo aver invitato qualcuno a giocare d’azzardo; fare beneficenza non rende lecito il gioco d’azzardo.
- Usa il nome di Allah per i giuramenti ed evita di giurare per qualsiasi idolo.
- Se giuri comunque per al-Lāt, pronuncia sinceramente: «Lā ilāha illā Allāh».
- Rifiuta un invito a giocare d’azzardo; se sei tu ad averlo fatto, fai una donazione caritatevole.
Questa trasmissione sahih, sullo stesso argomento, compare subito accanto a questa e aiuta a inquadrare le indicazioni sui giuramenti e sulle espressioni legate al politeismo.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta dei giuramenti e offre un ulteriore contesto per prestare attenzione alle parole con cui si giura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.