Sunan an-Nasa'i, hadith 3776
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre, Sa'd
- 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhair, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Ishaq, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Stavamo parlando di una questione ed ero da poco uscito dall'epoca dell'Ignoranza, quando giurai per Al-Lat e Al-Uzza. Allora i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ mi dissero:
«Che brutta cosa hai detto! Vai dal Messaggero di Allah ﷺ e informalo, poiché temiamo che tu abbia commesso miscredenza». Andai da lui e glielo raccontai, ed egli mi disse: «Di': "Non c'è altra divinità all'infuori di Allah, Unico, senza associati", tre volte; cerca rifugio in Allah contro Satana tre volte; sputa leggermente alla tua sinistra tre volte e non farlo mai più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd corresse un giuramento pagano con il tawḥīd e il pentimento.
Saʿd raccontò che, poco dopo il periodo della jāhiliyya, aveva giurato per al-Lāt e al-ʿUzzā. I suoi compagni lo indussero a informare il Messaggero di Allah ﷺ della cosa.
Due idoli venerati nell’Arabia preislamica.
Il periodo di ignoranza precedente all’Islam, in cui l’idolatria era ampiamente diffusa.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dai sussurri di Satana.
Gli studiosi deducono dai testi generali e solidi sui giuramenti che giurare per qualcuno o qualcosa di diverso da Allah è proibito. L’espressione dei compagni secondo cui Saʿd aveva commesso kufr non viene intesa come un giudizio generale per cui chiunque pronunci quelle parole esca automaticamente dall’Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano un simile giuramento un giuramento valido che comporti un’espiazione obbligatoria; sono appropriati il pentimento e l’evitare simili espressioni. Le specifiche azioni correttive indicate in questa tradizione giudicata debole non stabiliscono, da sole, un precetto autonomo.
- Giurate soltanto per Allah e sostituite le vecchie abitudini con espressioni di tawḥīd.
- Se pronunciate un giuramento scorretto, chiedete perdono ad Allah ed evitate di ripetere quella formula.
- Non giudicate frettolosamente la fede di qualcuno sulla base di una sola frase: lasciate spazio alla spiegazione e al pentimento.
Questa tradizione mette in guardia dal giurare per qualcuno o qualcosa di diverso da Allah e, essendo Ṣaḥīḥ, offre una base più solida per la regola generale.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Questa tradizione mostra che nell’Islam i giuramenti sono una questione seria e aiuta a collocare la debole tradizione specifica nel quadro più ampio dell’insegnamento sui giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.