Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3777

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Yunus ibn Abi Ishaq, da suo padre, che ha detto: Mi ha narrato Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, che ha detto: Giurai per Al-Lat e Al-'Uzza e i miei compagni mi dissero:

«Che brutta cosa hai detto! Hai detto un'enormità». Andai dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo riferii. Egli disse: «Di': Non c'è altra divinità all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa». Poi sputa tre volte alla tua sinistra, cerca rifugio in Allah contro Satana e non farlo mai più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver giurato sugli idoli, a Saʿd viene detto di ricordare Allah e pentirsi.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Lāt e Al-ʿUzzā

Due idoli venerati nell'epoca preislamica.

Lā ilāha illā Allāh waḥdahu lā sharīka lah

Non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Allah; Egli è Unico e non ha associati.

Cercare rifugio presso Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male di Satana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dai testi attendibili sui giuramenti, gli studiosi deducono che un musulmano giura soltanto per Allah e si astiene dal giurare su qualsiasi altra cosa. La specifica forma di riparazione e la formula riportate in questa trasmissione sono debolmente attestate e non costituiscono, da sole, una prescrizione vincolante. Ricordare Allah e pentirsi sono coerenti con l'insegnamento generale di correggere un'affermazione sbagliata.

Lezioni per oggi
  1. Giura soltanto per Allah ed evita di invocare gli idoli o altre creature nei giuramenti.
  2. Se hai detto qualcosa di sbagliato, riconoscilo, chiedi perdono ad Allah e presta attenzione alle tue parole in futuro.
  3. Impara le parole del tawhid e usale consapevolmente per affermare la tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.