Sunan an-Nasa'i, hadith 3792
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ " .
Ci ha informato Ibrahim ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah ibn al-Ajnas, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c'è voto né giuramento riguardo a ciò che non possiedi, né nella disobbedienza, né nella rottura dei legami di parentela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto o un giuramento non è valido riguardo ai beni altrui, al peccato o alla rottura dei legami di parentela.
Una promessa fatta ad Allah di compiere o tralasciare qualcosa.
Un’affermazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Evitare ingiustamente i familiari o interrompere consapevolmente i rapporti di parentela.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto o un giuramento non conferisce autorità su beni che non appartengono a chi lo pronuncia. Non si deve adempiere a una promessa di commettere un peccato o di rompere i legami di parentela: l’obbedienza ad Allah e il mantenimento dei rapporti di parentela hanno la precedenza. Le regole precise sull’adempimento o la violazione di un giuramento e sull’eventuale espiazione dipendono dalla formulazione e dalle circostanze.
- Non giurare su qualcosa che non possiedi o su cui non hai autorità.
- Non adempiere a un voto che comporta un peccato, anche se lo hai già pronunciato.
- Risolvi i conflitti familiari senza interrompere consapevolmente i legami di parentela.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dei giuramenti e aiuta a inquadrare le indicazioni su come pronunciarli e rispettarli.
Sunan an-Nasa'i · #3793 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega alle norme sui voti e chiarisce che un voto deve restare entro i limiti dell’obbedienza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.