Sunan an-Nasa'i, hadith 3800
Riferito da Qays ibn Abi Gharazah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Qays ibn Abi Gharazah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Ci hanno informato Ali ibn Hujr e Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Qays ibn Abi Gharazah, il quale disse:
«A Medina eravamo soliti comprare e vendere misure di carico (awsaq) e ci definivamo mediatori (samasirah), e anche la gente ci chiamava così. Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi e ci attribuì un nome migliore di quello con cui ci chiamavamo noi stessi e di quello con cui ci chiamava la gente. Disse: “O commercianti (tujjar), certamente nelle vostre vendite sono presenti giuramenti e menzogne; mescolatele dunque con l'elemosina”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I commercianti purificano le loro vendite dagli effetti di giuramenti e menzogne facendo la carità.
Antica unità di misura per grandi quantità di prodotti agricoli.
Persone che fanno da intermediari nelle compravendite; qui il termine è reso con «mediatori».
Un dono ai bisognosi, con cui il commerciante purifica la propria condotta e aiuta gli altri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il commercio è lecito, ma che i commercianti devono guardarsi con particolare attenzione dai giuramenti falsi e dalle menzogne. L’esortazione a fare la carità è un mezzo di purificazione e riparazione; non rende lecita la frode né elimina il dovere di agire onestamente. L’hadith raccomanda la carità, ma non la presenta come sostituto della riparazione di un torto.
- Non giurare per rendere più attraente una vendita e sii sincero riguardo alla merce e al prezzo.
- Fai regolarmente la carità con i tuoi guadagni, senza considerarla un lasciapassare per commerciare in modo disonesto.
- Se ti accorgi che un cliente è stato danneggiato dal tuo comportamento, ripristina il suo diritto e chiedigli scusa con sincerità.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ proviene da Qays ibn Abī Gharazah e mette in guardia i commercianti dai giuramenti e dalle affermazioni false.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta lo stesso consiglio rivolto ai commercianti e aiuta a comprendere l’enfasi sull’onestà nelle transazioni commerciali.
Sunan an-Nasa'i · #3801 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ contiene un’altra indicazione profetica sull’agire con attenzione e giustizia nelle vendite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.