Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3801

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Shuʿba, il quale ha detto: Mi ha informato Manṣūr, da ʿAbd Allāh ibn Murra, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì i voti e disse:

«In verità non portano alcun bene; servono solo a estorcere beni all'avaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non porta alcun bene e spesso ottiene qualcosa soltanto dall’avaro.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno vincolante preso dinanzi ad Allah a compiere un atto di culto lecito.

avaro

Chi è restio a donare e arriva a fare un dono soltanto in seguito a un voto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento non significa che un voto valido sia privo di conseguenze. Chi fa un voto per obbedire ad Allah deve adempierlo; un voto che comporti un peccato, invece, non va eseguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola generale, pur divergendo ulteriormente sulle conseguenze precise dei diversi tipi di voto. L’hadith insegna soprattutto che il voto non è un modo per influenzare il decreto di Allah o per rimandare un dono fatto con sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza con sincera devozione, non soltanto dopo esserti vincolato con un voto.
  2. Rifletti bene prima di pronunciare un voto e non promettere ciò che non puoi mantenere.
  3. Se hai fatto un voto valido di obbedienza ad Allah, adempilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.