Sunan an-Nasa'i, hadith 3802
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da 'Abdullah ibn Murra, da 'Abdullah ibn 'Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì i voti e disse:
«In verità non cambiano nulla; servono solo a estorcere beni all'avaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può mettere in luce l’avarizia.
Una promessa fatta ad Allah di compiere un atto religioso, spesso a condizione che un desiderio si realizzi.
Una persona restia a spendere o donare i propri beni.
Gli studiosi spiegano che un voto non cambia il decreto divino e non garantisce protezione da una prova. Le parole sul sottrarre qualcosa all’avaro avvertono che, a volte, con un voto una persona spende ciò che altrimenti avrebbe trattenuto. Per questo l’Islam raccomanda di chiedere ad Allah il bene e di compiere atti di culto volontari senza vincolarli a una condizione. Chi ha fatto un voto valido di obbedire ad Allah deve mantenerlo; un voto di peccare non deve essere adempiuto.
- Chiedi aiuto direttamente ad Allah e non legare la supplica a un voto condizionale.
- Dona regolarmente e spontaneamente a cause benefiche, senza aspettare che un voto ti costringa a farlo.
- Se hai fatto un voto valido di obbedienza, mantienilo; non adempiere a un voto di peccare.
Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione sul voto e sul decreto divino attraverso un’altra catena di trasmettitori.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Ibn Umar menziona il divieto dei voti e avverte che essi non allontanano nulla.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dei voti e chiarisce che si deve obbedire ad Allah quando gli si è fatto un voto di obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.