Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3803

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Amr ibn Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Mansur, da Abdullah ibn Murra, da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il voto non anticipa nulla e non lo ritarda; è solo un mezzo per estorcere beni all'avaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può vincere l’avarizia.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno preso con Allah a compiere uno specifico atto di culto.

L’avaro

Chi è restio a spendere i propri beni, anche per opere buone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un voto non cambia il decreto di Allah e non costringe a ottenere un beneficio che altrimenti non sarebbe arrivato. Il riferimento al far uscire i beni dalle proprie mani indica che, talvolta, una persona compie una donazione o un atto di culto proprio a causa di un voto. Perciò è meglio non fare voti; tuttavia, chi fa un voto valido per obbedire ad Allah deve adempierlo.

Lezioni per oggi
  1. Compi un’opera buona o fai beneficenza senza aspettare che un voto ti costringa a farlo.
  2. Confida nel decreto di Allah e non considerare il voto un mezzo per imporre il risultato desiderato.
  3. Se hai fatto un voto valido per obbedire ad Allah, adempiilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.