Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3805

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abdul Aziz, da Al-Ala, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Non fate voti, poiché il voto non cambia in nulla il Decreto Divino (Qadar); piuttosto, serve solo a estorcere beni all'avaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I voti non cambiano il decreto di Allah e fanno soltanto uscire i beni da un avaro.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno a compiere qualcosa come atto di adorazione se si chiede qualcosa ad Allah o si raggiunge un determinato risultato.

Qadar

Il decreto e la conoscenza di Allah riguardo a ciò che accade.

Avaro

Una persona riluttante a cedere i propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un voto non cambia il decreto di Allah e non è un mezzo per costringerLo a concedere il risultato desiderato. Il riferimento all’avaro indica che talvolta, a causa di un voto, una persona dona qualcosa che altrimenti avrebbe trattenuto; per questo si scoraggia il fare voti. Tuttavia, chi fa un voto valido per obbedire ad Allah deve mantenerlo. Un voto di commettere una disobbedienza non deve essere adempiuto.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un voto sperando di cambiare il decreto di Allah; chiedi aiuto ad Allah senza porre condizioni.
  2. Dona volontariamente e con sincerità alle opere di bene, invece di costringerti a donare con un voto.
  3. Se hai fatto un voto valido per obbedire ad Allah, mantienilo; non adempiere a un voto che comporti un peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.