Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3806

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Talhah ibn Abd al-Malik, da Al-Qasim, da Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque faccia un voto di obbedire ad Allah, lo adempia; e chiunque faccia un voto di disobbedire ad Allah, non lo adempia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di obbedienza ad Allah va mantenuto, mentre non va mantenuto un voto peccaminoso.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno solenne a fare o a non fare qualcosa.

Obbedire

Agire secondo quanto Allah ha prescritto.

Disobbedire

Commettere un peccato o trasgredire le prescrizioni di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che un voto relativo a un atto di obbedienza prescritto o consentito deve essere mantenuto. Un voto di commettere un peccato non deve essere adempiuto, perché un voto non rende lecito un atto proibito. Le scuole giuridiche esaminano separatamente i casi in cui il mancato adempimento di un voto richiede un’espiazione; la regola precisa dipende dalla formulazione e dal tipo di voto.

Lezioni per oggi
  1. Non fate voti d’impulso: riflettete prima sugli obblighi che potrebbero derivarne.
  2. Se avete fatto un valido voto di obbedienza, adempitelo con cura.
  3. Non usate mai un voto come giustificazione per compiere un atto proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.