Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3804

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il voto non porta al figlio di Adamo nulla che non gli sia già stato decretato; è piuttosto un mezzo per estorcere beni all'avaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può sottrarre beni all’avaro.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno a fare o donare qualcosa per amore di Allah.

Stabilito

Fissato nel decreto di Allah; un voto non lo cambia.

Avaro

Chi è restio a donare i propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un voto non fa accadere un evento né cambia il decreto di Allah. Le parole sui beni sottratti all’avaro indicano che un voto può indurre qualcuno a donare, ma non fanno del voto un modo raccomandato per fare beneficenza. Chi formula un voto valido per obbedire ad Allah deve mantenerlo; un voto volto a commettere un peccato non deve essere adempiuto.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza spontaneamente e con sincerità, senza aspettare di aver formulato un voto.
  2. Non fare un voto per forzare l’esito che desideri; confida in Allah e chiedigli il bene.
  3. Se hai formulato un voto valido per obbedire ad Allah, mantienilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.