Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3807

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya, che ha detto: Ci ha raccontato Malik, che ha detto: Mi ha raccontato Talha ibn 'Abd al-Malik, da al-Qasim, da 'Aisha, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque fa un voto di obbedire ad Allah, lo adempia; e chiunque fa un voto di disobbedire ad Allah, non lo adempia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto fatto per obbedire ad Allah deve essere adempiuto.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Una promessa con cui una persona si impegna a fare o a non fare qualcosa per amore di Allah.

disobbedire

Agire contro un comando di Allah, per esempio commettendo un peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un voto valido di obbedienza ad Allah deve essere adempiuto, mentre un voto di peccato non deve essere mantenuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre quando un voto sia giuridicamente vincolante e quali norme si applichino se una persona non riesce ad adempiere un voto valido; i dettagli variano a seconda del tipo di voto.

Lezioni per oggi
  1. Non fare voti avventati; rifletti prima sull’obbligo che ti assumi.
  2. Se hai fatto un voto valido di obbedienza ad Allah, adempiilo con attenzione.
  3. Se hai giurato di compiere un’azione peccaminosa, non metterla in atto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.