Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3808

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Idris, da 'Ubaidullah, da Talhah ibn 'Abd al-Malik, da al-Qasim, da 'Aishah, la quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque faccia un voto di obbedire ad Allah, che Gli obbedisca; e chiunque faccia un voto di disobbedire ad Allah, che non Gli disobbedisca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una promessa valida di obbedire ad Allah deve essere mantenuta.

Spiegazione dei termini difficili
Promessa votiva

Un impegno con cui una persona si propone di compiere una determinata azione.

Obbedire

Agire secondo ciò che Allah ha prescritto e in modo da compiacerLo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una promessa di compiere un atto di culto o di obbedienza lecito deve essere mantenuta. Una promessa di disobbedire ad Allah non è vincolante e non deve essere adempiuta. Le scuole giuridiche discutono inoltre in quali casi il mancato adempimento di una promessa comporti un’espiazione; la valutazione dipende dalla formulazione e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non fate promesse votive impulsivamente; valutate prima con attenzione che cosa potete e dovete davvero mantenere.
  2. Mantenete una promessa valida di obbedienza, ma non adempiate mai a una promessa che conduce al peccato.
  3. Se avete dubbi sulle conseguenze di una promessa, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.