Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3809

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ مَرَّتَيْنِ بَعْدَهُ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيُنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ أَبُو جَمْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Jamra, da Zahdam, il quale ha detto: Ho sentito 'Imran ibn Husayn menzionare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I migliori tra voi sono la mia generazione, poi coloro che li seguono, poi coloro che li seguono, poi coloro che li seguono». Non so se abbia detto due o tre volte dopo di loro. Poi menzionò un popolo che tradisce e non è degno di fiducia, che testimonia senza che gli venga richiesto, che fa voti e non li mantiene, e tra i quali appare l'obesità. Disse Abu 'Abd ar-Rahman: Questo è Nasr ibn 'Imran, Abu Jamra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni si distinguono per merito, mentre si mette in guardia contro l’infedeltà delle generazioni successive.

Spiegazione dei termini difficili
La mia generazione

I Compagni che vissero al tempo del Profeta ﷺ.

Testimoniare senza che venga richiesto

Proporsi come testimone senza essere stati convocati; in questo contesto si mette in guardia dal testimoniare con leggerezza.

Voti

Impegni assunti davanti ad Allah, che una persona si obbliga a rispettare secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole sulle generazioni migliori che i Compagni e le generazioni immediatamente successive possiedono un merito particolare. L’avvertimento contro il tradimento, le testimonianze infondate e i voti non adempiuti sottolinea l’importanza dell’affidabilità e del senso di responsabilità. Il riferimento all’obesità descrive una caratteristica che si manifesterà in alcune persone; di per sé non costituisce un giudizio sul carattere o sulla fede di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Siate affidabili negli accordi e nelle promesse, anche quando nessuno vi controlla.
  2. Testimoniate solo quando conoscete i fatti e il vostro ruolo di testimoni è appropriato.
  3. Riconoscete i meriti delle prime generazioni, ma non giudicate le persone soltanto dal loro aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.