Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3813

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Mughira, che ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Abu Qilaba, da Thabit ibn ad-Dahhak, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque giuri per una religione diversa dall'Islam mentendo, sarà come ha detto; e chiunque si uccida con qualcosa in questo mondo, ne sarà punito nel Giorno della Resurrezione; e non vi è voto valido per un uomo riguardo a ciò che non possiede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento in nome di un’altra religione, il suicidio e i voti riguardanti beni non propri sono questioni gravi.

Spiegazione dei termini difficili
Giurare in nome di un’altra religione

Associare un giuramento a una fede diversa dall’Islam; l’hadith mette in guardia in particolare dal farlo falsamente.

Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere o tralasciare qualcosa come impegno religioso.

Ciò che non possiede

Una cosa sulla quale una persona non ha proprietà né diritto di disporre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento contro il falso giuramento in nome di un’altra religione sottolinea la gravità della menzogna nelle questioni religiose. Il riferimento al suicidio mette in guardia da un peccato grave e dalla punizione nell’Aldilà; non significa che i musulmani possano stabilire il giudizio finale su una persona specifica. A proposito del voto, i giuristi deducono che nessuno è tenuto a promettere religiosamente di fare qualcosa che esula dalla propria proprietà o autorità. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano separatamente le conseguenze precise dei diversi tipi di voto.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai le convinzioni religiose per dare forza a una menzogna.
  2. Prendi sul serio l’avvertimento contro il suicidio e, se provi disperazione, cerca subito sostegno presso persone fidate e professionisti.
  3. Non assumere come obbligo religioso un voto relativo a qualcosa che non possiedi o su cui non hai autorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.