Sunan an-Nasa'i, hadith 3816
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
Ci ha informato Bishr ibn Khalid al-Askari, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Sulaiman narrare da Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Una donna intraprese un viaggio per mare e fece voto di digiunare per un mese, ma morì prima di poter adempiere al suo digiuno. Sua sorella si recò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto, ed egli le ordinò di digiunare al suo posto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un erede può adempiere per conto di una persona defunta il suo voto di digiunare.
Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto.
La sorella digiunò per adempiere l’obbligo della donna defunta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se una persona muore senza aver potuto adempiere un voto di digiuno, un suo parente stretto può farlo per suo conto. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise del digiuno per conto di una persona defunta; questa trasmissione è un’importante prova a sostegno della posizione secondo cui ciò è consentito nel caso di un voto.
- Adempi con cura un voto valido fatto ad Allah e non rimandarne inutilmente l’esecuzione.
- Chiedi a una persona esperta come adempiere, secondo la scuola giuridica applicabile, un obbligo di digiuno rimasto in sospeso per un familiare defunto.
- Non fare voti alla leggera; preferisci il culto volontario, senza imporre a te stesso un nuovo obbligo.
Ibn Abbas riferisce che Sa‘d ibn ‘Ubada chiese al Profeta ﷺ del voto di digiuno della madre defunta; la trasmissione tratta la stessa questione centrale.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Anche questa trasmissione di Ibn Abbas riguarda una persona morta prima di aver assolto un obbligo di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.