Sunan an-Nasa'i, hadith 3815
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Yahya ibn Sa'id, da 'Ubaidullah ibn Zahr —e 'Amr ha precisato che 'Ubaidullah ibn Zahr lo ha informato—, da 'Abdullah ibn Malik, il quale ha riferito che 'Uqba ibn 'Amir gli ha narrato di aver chiesto al Profeta ﷺ riguardo a una sua sorella che aveva fatto voto di camminare scalza e a capo scoperto. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Dille di coprirsi il capo, di montare una cavalcatura e di digiunare per tre giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non annulla le norme sull’abbigliamento pudico né le regole relative ai voti.
Impegno solenne a compiere qualcosa, di solito come obbligo religioso nei confronti di Allah.
Indumento che copre la testa; il testo arabo usa qui un verbo che significa che lei si copre la testa.
Senza scarpe o sandali ai piedi.
La tradizione è valutata debole e, pertanto, non può stabilire autonomamente una norma religiosa. Gli studiosi trattano i voti sulla base delle prove più solide: un voto di obbedienza ad Allah va adempiuto, mentre un voto di disobbedienza non va eseguito. Le conseguenze precise della mancata osservanza di un voto variano secondo il tipo di voto e sono determinate sulla base delle tradizioni affidabili e delle norme delle scuole giuridiche. Il digiuno di tre giorni menzionato non dovrebbe essere imposto come obbligo generale basandosi soltanto su questa catena debole.
- Prima di fare un voto, verifica se le norme islamiche ti impongono di adempierlo e se sei in grado di farlo.
- Se un voto entra in conflitto con la sicurezza, la dignità o un dovere religioso, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
- Non considerare obbligatorio un atto basandoti esclusivamente su una tradizione debole.
Questa tradizione Sahih tratta un voto e costituisce una prova più affidabile per le relative norme rispetto alla catena debole di questa tradizione.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questa tradizione Sahih loda le virtù e aiuta a inquadrare l’enfasi sulla dignità e sul pudore, senza usare come prova i dettagli deboli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.