Sunan an-Nasa'i, hadith 3820
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Musa, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar, che aveva in sospeso una notte di i'tikaf che aveva promesso durante l'epoca preislamica. Chiese al Messaggero di Allah ﷺ ed egli gli ordinò di compiere il suo i'tikaf.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar doveva adempiere al voto di iʿtikāf fatto in epoca preislamica.
Un impegno preso davanti ad Allah di compiere un atto di culto lecito.
Ritirarsi nella moschea per adorare, con l’intenzione di compiere l’iʿtikāf.
Il periodo precedente all’Islam; qui indica il tempo in cui ʿUmar fece il suo voto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un voto relativo a un atto di culto lecito deve essere adempiuto, anche se è stato formulato prima dell’Islam. L’ordine del Profeta ﷺ mostra che ʿUmar doveva compiere l’iʿtikāf promesso. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la validità dei voti e le modalità di svolgimento dell’iʿtikāf; questa trasmissione, da sola, non fornisce tali dettagli.
- Non fare voti alla leggera; adempi un voto valido non appena sei in grado di farlo.
- Se hai dubbi sulla validità del tuo voto o su come adempierlo, chiedi consiglio a una persona competente.
- Prendi sul serio i tuoi obblighi verso Allah e assolvili nel modo prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.