Sunan an-Nasa'i, hadith 3821
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ عَلَى عُمَرَ نَذْرٌ فِي اعْتِكَافِ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Umar aveva un voto in sospeso di compiere l'i'tikaf per una notte nella Sacra Moschea, così chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ed egli gli ordinò di compiere l'i'tikaf.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar doveva adempiere al suo voto di trascorrere una notte in iʿtikāf.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.
Trascorrere un periodo nella moschea con l’intenzione di dedicarsi al culto.
La Moschea Sacra della Mecca, che circonda la Kaʿba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido di obbedienza ad Allah deve essere adempiuto. Il Profeta ﷺ ordinò a Omar di trascorrere in iʿtikāf la notte promessa. Le scuole giuridiche discutono le condizioni in base alle quali un voto rende obbligatorio l’iʿtikāf; questa tradizione sottolinea che i voti di culto vanno presi sul serio e rispettati.
- Non fare voti alla leggera: prometti solo ciò che puoi davvero adempiere.
- Se hai fatto un voto valido di culto, prepara un piano concreto per rispettarlo.
- Se hai dubbi sulla validità di un voto o su come adempierlo, chiedi consiglio a una persona esperta.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il voto di Omar di trascorrere una notte in iʿtikāf e l’ordine del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione riferisce che Omar chiese al Profeta ﷺ informazioni su un voto di iʿtikāf e offre un contesto correlato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.