Sunan an-Nasa'i, hadith 3826
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Hasan ibn A'yan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ma'qil, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Abdurrahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, da suo zio, 'Ubaydullah ibn Ka'b, il quale ha detto: Ho sentito mio padre, Ka'b ibn Malik, raccontare: Dissi:
«O Messaggero di Allah, in verità Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, mi ha salvato solo grazie alla mia sincerità, e come parte del mio pentimento voglio donare i miei beni in elemosina ad Allah e al Suo Messaggero». Egli rispose: «Trattieni per te una parte dei tuoi beni, poiché ciò è meglio per te». Io dissi: «Allora tratterrò la mia quota che si trova a Khaybar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Ka'b ibn Malik fu consigliato di conservare parte dei suoi beni e di non donarli tutti.
Un dono volontario offerto per compiacere Allah.
Un luogo in cui Ka'b ibn Malik possedeva una quota di beni.
Dire la verità e non cercare di nascondere gli errori con le menzogne.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pentimento non richiede di donare tutti i propri beni. Il Profeta ﷺ consigliò a Ka'b di conservarne una parte, poiché provvedere al proprio sostentamento e a quello della famiglia è compatibile con il pentimento e la carità. La tradizione sottolinea inoltre che la sincera veridicità è una via verso la salvezza.
- Di' la verità, anche quando a breve termine può sembrare svantaggiosa.
- Fai donazioni volontarie, ma conserva risorse sufficienti per adempiere ai tuoi obblighi e a quelli della tua famiglia.
- Dimostra il pentimento con un cambiamento sincero e buone azioni, non con un gesto eccessivo che superi le tue possibilità.
Questa tradizione sahih riguarda il pentimento di Ka'b ibn Malik e il consiglio di non donare tutti i suoi beni.
Sunan an-Nasa'i · #3825 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta un'altra catena di trasmissione del racconto di Ka'b e conferma il contesto del suo pentimento.
Sunan an-Nasa'i · #3827 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata al tema della carità e offre ulteriori indicazioni sul donare i propri beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.