Sunan an-Nasa'i, hadith 3831
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, che ha detto: Ci ha raccontato 'Ali ibn 'Ayyash, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, che ha detto: Mi ha raccontato Abu az-Zinad, da ciò che gli ha narrato 'Abd ar-Rahman al-A'raj, il quale ha menzionato di aver sentito Abu Hurairah riferire dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Sulaiman ibn Dawud disse: 'Questa notte visiterò novanta donne e ognuna di loro partorirà un cavaliere che combatterà sulla via di Allah, Potente e Maestoso'. Il suo compagno gli disse: 'Se Allah vuole'. Ma lui non disse: 'Se Allah vuole'. Poi le visitò tutte, ma nessuna di loro rimase incinta tranne una donna che partorì mezzo uomo. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad! Se avesse detto: 'Se Allah vuole', tutti avrebbero combattuto sulla via di Allah come cavalieri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di menzionare la volontà di Allah e il suo proposito non si realizzò.
L’espressione insha’Allah: riconoscere che gli eventi futuri accadono solo se Allah lo vuole.
Un bambino che, secondo la tradizione, nacque formato soltanto per metà.
Un combattente a cavallo; qui, una persona che si impegna sulla via di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è opportuno dire insha’Allah quando si formula un proposito per il futuro e che non si devono presentare i propri piani come indipendenti dalla volontà di Allah. La tradizione insegna anche che menzionare la volontà di Allah non è una formula magica: esprime fiducia e umiltà davanti ad Allah.
- Quando fai programmi per il futuro, di’ insha’Allah e riconosci così la tua dipendenza da Allah.
- Formula propositi ambiziosi, ma parlane con umiltà e affida l’esito ad Allah.
- Se dimentichi di dire insha’Allah, ricordalo in seguito e chiedi ad Allah di guidarti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.