Sunan an-Nasa'i, hadith 3839
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ayyub ibn Sulayman, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Bakr ibn Abi Uways, il quale ha detto: Mi ha raccontato Sulayman ibn Bilal, da Muhammad ibn Abi 'Atiq e Musa ibn 'Uqba, da Ibn Shihab, da Sulayman ibn Arqam, che Yahya ibn Abi Kathir, che risiedeva nella Yamama, gli raccontò di aver sentito Abu Salama riferire da 'Aishah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è voto nella disobbedienza, e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento». Disse Abu Abdurrahman: Sulayman ibn Arqam è un narratore abbandonato nell'hadith, e Allah ne sa di più. Diversi compagni di Yahya ibn Abi Kathir dissentirono da lui riguardo a questo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di disobbedienza non va adempiuto e richiede l’espiazione prevista per un giuramento.
Impegno con cui una persona si obbliga davanti ad Allah a compiere qualcosa.
Un atto che Allah ha proibito oppure la trascuratezza di un obbligo divino.
L’espiazione prescritta per aver infranto un giuramento.
Gli studiosi deducono che un voto di commettere un peccato non deve essere adempiuto. Tra gli studiosi esistono opinioni diverse sull’espiazione dovuta per un voto del genere; questa tradizione menziona l’espiazione prevista per un giuramento. La regola generale è che un voto di disobbedienza non obbliga a commettere il peccato. L’applicazione precisa e l’espiazione si valutano alla luce delle altre prove e della scuola giuridica di riferimento.
- Non adempiere un voto di compiere qualcosa di proibito; torna all’obbedienza ad Allah.
- Per un voto concreto, chiedi a uno studioso qualificato quale espiazione si applichi secondo l’orientamento giuridico pertinente.
- Sii prudente nel formulare voti e non assumere obblighi che conducano al peccato.
Questa tradizione riporta un’affermazione correlata del Profeta ﷺ su un voto di disobbedienza e aiuta a collocare il testo nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3838 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la norma relativa a un voto di disobbedienza ed è un confronto pertinente per la spiegazione.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas tratta un voto e chiarisce che un voto non è motivo per disobbedire ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.