Sunan an-Nasa'i, hadith 3840
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Suo padre, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Ibn al-Mubarak —che è Ali—, da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, da suo padre, da Imran ibn Husain, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è voto nella disobbedienza, e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto che comporta disobbedienza non deve essere adempiuto.
Una promessa fatta ad Allah di compiere o tralasciare qualcosa.
Un atto contrario ai comandi di Allah.
La compensazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto relativo a un peccato non crea un obbligo e non deve essere adempiuto. Il riferimento all’espiazione per un giuramento significa che, secondo questa tradizione, il voto viene risolto versando l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e i dettagli di tale espiazione nell’ambito delle norme sui voti e sui giuramenti.
- Non mantenere una promessa se ciò ti porterebbe a peccare.
- Se hai dubbi su un voto, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di agire.
- Non prendere alla leggera giuramenti e voti: prometti solo ciò che puoi adempiere responsabilmente.
Anche questa tradizione sahih tratta dei voti e chiarisce come si debba rimediare a un voto che non può essere adempiuto.
Sunan an-Nasa'i · #3841 (Sahih)Questa tradizione sahih proviene da una catena di trasmissione affine e tratta la stessa affermazione sul voto di disobbedienza e sull’espiazione per il giuramento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.