Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3840

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Suo padre, az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da Ibn al-Mubarak —che è Ali—, da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, da suo padre, da Imran ibn Husain, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è voto nella disobbedienza, e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto che comporta disobbedienza non deve essere adempiuto.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere o tralasciare qualcosa.

Disobbedienza

Un atto contrario ai comandi di Allah.

Espiazione per un giuramento

La compensazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto relativo a un peccato non crea un obbligo e non deve essere adempiuto. Il riferimento all’espiazione per un giuramento significa che, secondo questa tradizione, il voto viene risolto versando l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e i dettagli di tale espiazione nell’ambito delle norme sui voti e sui giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Non mantenere una promessa se ciò ti porterebbe a peccare.
  2. Se hai dubbi su un voto, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di agire.
  3. Non prendere alla leggera giuramenti e voti: prometti solo ciò che puoi adempiere responsabilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.