Sunan an-Nasa'i, hadith 3841
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Suo padre, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Abū 'Amr – che è al-Awzā'ī –, da Yaḥyā ibn Abī Kathīr, da Muḥammad ibn al-Zubayr al-Ḥanẓalī, da suo padre, da 'Imrān ibn Ḥuṣayn, che Allah sia compiaciuto di entrambi, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c’è voto nella disobbedienza e la sua espiazione è l’espiazione del giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di disobbedienza non è valido e comporta l’espiazione dovuta per un giuramento.
Un impegno preso davanti ad Allah a fare o a non fare qualcosa.
Un atto contrario alle prescrizioni di Allah.
Espiazione prescritta per aver infranto un giuramento; le norme sono indicate, tra l’altro, nel Corano 5:89.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto di commettere un peccato non deve essere adempiuto. La tradizione menziona, per un voto di questo tipo, l’espiazione prevista per un giuramento. Gli studiosi presentano diverse interpretazioni riguardo all’applicazione giuridica precisa e ai casi in cui tale espiazione sia obbligatoria; in ogni caso, il musulmano deve astenersi dall’atto peccaminoso.
- Non fare voti d’impulso: rifletti prima sulle loro conseguenze religiose.
- Se fai un voto di compiere un atto peccaminoso, non adempierlo e chiedi a una persona competente quale espiazione si applica.
- Non usare i voti per obbligare te stesso alla disobbedienza.
Questa tradizione sahih fa parte della stessa discussione sui voti e aiuta a inquadrare la dichiarazione relativa a un voto di disobbedienza.
Sunan an-Nasa'i · #3840 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione offre una versione correlata della dichiarazione sulla disobbedienza e sull’espiazione per un voto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.