Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3842

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Ma'mar ibn Sulaymanمَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abdullah ibn Bishrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad al‑Hanzaliمُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الزُّبَيْرِ ضَعِيفٌ لاَ يَقُومُ بِمِثْلِهِ حُجَّةٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar ibn Sulayman, da Abdullah ibn Bishr, da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad al-Hanzali, da suo padre, da Imran ibn Husain, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è voto nello stato d'ira, e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento». Abu Abdurrahman Muhammad ibn az-Zubair disse: «È debole e non costituisce una prova valida». E vi è stata divergenza riguardo a questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione collega un giuramento pronunciato durante la rabbia all’espiazione del giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Un’affermazione in cui una persona invoca Allah come testimone di ciò che dice o promette.

espiazione del giuramento

L’atto prescritto per riparare a un giuramento infranto, come descritto nel Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i considera debole Muhammad ibn az-Zubair e afferma che questa trasmissione non può essere usata come prova; inoltre, vi sono divergenze riguardo alla trasmissione. Le conclusioni giuridiche sui giuramenti e sulla loro espiazione si basano quindi su prove più solide, tra cui il Corano e le trasmissioni Sahih. Gli studiosi sottolineano inoltre che la rabbia, da sola e senza ulteriori valutazioni, non determina se un giuramento sia vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Non fare giuramenti quando sei arrabbiato; allontanati prima e calmati.
  2. Se hai fatto o infranto un giuramento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e agisci sulla base di prove solide.
  3. Coltiva l’autocontrollo e, nei conflitti, scegli parole e comportamenti che non provochino ulteriori danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.