Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3844

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, ci ha riferito Hammad, da Muhammad, da suo padre, da Imran, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è voto nello stato di ira e la sua espiazione è quella del giuramento». E fu detto che Az-Zubair non udì questo hadith da Imran bin Husain.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto pronunciato con ira non decade automaticamente; questa narrazione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di culto.

Espiazione del giuramento

La compensazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.

Ira

Uno stato di collera in cui si dice qualcosa senza riflettere con calma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano questa narrazione debole una prova autonoma che un voto pronunciato per ira sia invalido o che comporti sempre l'espiazione del giuramento. Le norme religiose si ricavano da prove più solide e variano secondo il tipo di dichiarazione e le circostanze; chi ha pronunciato un voto in preda all'ira farebbe bene a sottoporre le parole esatte a uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Rimanda gli impegni importanti finché non sei calmo e non ne comprendi le conseguenze.
  2. Se hai pronunciato un voto in preda all'ira, chiedi consiglio a uno studioso qualificato riferendogli le parole esatte.
  3. Non usare questa narrazione debole da sola per stabilire un obbligo religioso o un'esenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.