Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3845

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Wahb, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Ishaq, da Muhammad ibn az-Zubair, da suo padre, da un uomo della gente di Bassora, il quale disse: Ho accompagnato Imran ibn Husain, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«I voti sono di due tipi: il voto fatto in obbedienza ad Allah appartiene ad Allah e va adempiuto; mentre il voto fatto in disobbedienza ad Allah appartiene allo Shaytan e non va adempiuto, e la sua espiazione è la stessa dell'espiazione del giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di obbedienza va adempiuto; il peccato non va commesso.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno volontario con cui una persona si obbliga a fare o a non fare qualcosa.

Obbedienza ad Allah

Un atto che la legge islamica prescrive o incoraggia come buono e lecito.

Espiazione per un giuramento

La riparazione prescritta per un giuramento infranto; i suoi dettagli sono indicati nella legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto di culto lecito va adempiuto, purché rientri nelle possibilità della persona. Un voto di disobbedire ad Allah non va messo in pratica; la tradizione menziona per questo l’espiazione prevista per un giuramento. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di tale espiazione e distinguono, tra l’altro, diversi tipi di voto.

Lezioni per oggi
  1. Non fare voti d’impulso; prometti soltanto ciò che puoi davvero adempiere.
  2. Non mettere in pratica un voto che conduce al peccato e chiedi a uno studioso qualificato quale espiazione sia necessaria.
  3. Adempi con cura un voto valido di obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.