Sunan an-Nasa'i, hadith 3843
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Suo padre, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imranعِمْرَانَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa, dicendo: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Muhammad ibn Az-Zubair, da suo padre, da Imran, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è voto nello stato d'ira e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il voto pronunciato in collera e l’espiazione menzionata sono riportati in una tradizione debole.
Una promessa con cui una persona si impone qualcosa per amore di Allah.
Un atto riparatore prescritto quando qualcuno ha infranto un giuramento.
Un’affermazione in cui si invoca Allah come testimone per confermare una promessa o un’affermazione.
Gli studiosi non considerano la dichiarazione sul voto pronunciato in collera una prova autonoma, poiché la catena di trasmissione è debole. La valutazione giuridica dipende dalle parole esatte, dall’intenzione e dal tipo di voto; le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano casi simili nell’ambito delle norme sui voti e sui giuramenti. Il consiglio Sahih di controllare la collera è stato trasmesso in modo affidabile, ma da solo non determina quale espiazione si applichi a un voto specifico.
- Non pronunciare un voto o un giuramento quando sei in collera: allontanati prima e calmati.
- Se hai pronunciato un voto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e spiega con precisione cosa hai detto e cosa intendevi.
- Non trattare una tradizione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
Questa tradizione Sahih riporta il consiglio affidabile del Profeta ﷺ di evitare la collera; sostiene l’autocontrollo, ma non stabilisce una norma specifica sui voti.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta un giuramento e la relativa espiazione, offrendo prove più solide per discutere gli obblighi derivanti dai giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.