Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3846

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Un uomo (nome non menzionato)

Da'if (debole)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Suo padre, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzali, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre che un uomo gli raccontò di aver chiesto a Imran ibn Husayn riguardo a un uomo che aveva fatto voto di non partecipare alla preghiera nella moschea della sua gente. Imran rispose: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è voto nello stato d'ira e la sua espiazione è l'espiazione del giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto pronunciato per rabbia non è vincolante; la trasmissione menziona l'espiazione per un giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere o tralasciare qualcosa.

Espiazione per un giuramento

Un atto riparatorio prescritto quando si infrange un giuramento vincolante.

Rabbia

Un'emozione intensa; questa trasmissione riguarda un voto pronunciato in tale stato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano i voti sulla base di prove più solide e distinguono tra i diversi tipi di voto e le circostanze in cui sono stati pronunciati. Questa trasmissione debole non può stabilire autonomamente che ogni voto fatto per rabbia sia invalido o che comporti sempre l'espiazione per un giuramento. Per una decisione pratica occorre quindi valutare le parole esatte e le circostanze, seguendo indicazioni giuridiche affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Non pronunciare un voto o un giuramento quando sei arrabbiato; prenditi prima una pausa e rifletti con calma.
  2. Se hai pronunciato un voto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e spiega con precisione cosa hai detto.
  3. Non considerare una trasmissione debole una prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.