Sunan an-Nasa'i, hadith 3854
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Ci ha informato Ahmad ibn Hafs, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, il quale ha detto: Mi ha raccontato Ibrahim ibn Tahman, da Yahya ibn Sa'id, da Humayd al-Tawil, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ incontrò un uomo che camminava sostenuto dai suoi due figli e chiese:
«Che cosa ha quest'uomo?». Fu risposto: «Ha fatto voto di andare alla Ka'bah a piedi». Egli disse: «In verità, Allah non trae alcun beneficio dal fatto che costui torturi se stesso». E gli ordinò di cavalcare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto che comporta una grave afflizione di sé non obbliga a raggiungere la Kaʿba a piedi.
Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto.
La Casa sacra a La Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Imporsi una sofferenza gravosa senza necessità; il Profeta ﷺ respinse questa pratica come fine a sé stessa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto non ha lo scopo di danneggiare o sfinire inutilmente sé stessi. Un voto di compiere un atto lecito resta entro i limiti delle proprie capacità e delle norme islamiche; in questo caso, il Profeta ﷺ indicò all’uomo la possibilità più agevole di cavalcare. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quando un voto sia vincolante e come debba essere adempiuto, ma l’auto-afflizione non è necessaria per compiacere Allah.
- Scegliete una forma di culto che possiate mantenere senza danneggiare inutilmente la vostra salute.
- Se avete formulato un voto gravoso o poco chiaro, chiedete a uno studioso competente come adempierlo secondo le norme islamiche.
- Non fate voti d’impulso; è preferibile compiere un’opera buona alla vostra portata, senza imporvi un peso eccessivo.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un uomo che ricevette aiuto da altri dopo aver promesso di raggiungere la Kaʿba a piedi.
Sunan an-Nasa'i · #3855 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da Abū Hurayra tratta i limiti dei voti e conferma che un voto non giustifica la disobbedienza o un atto dannoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.