Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3855

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nuh ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri e dica: 'Se Allah vuole', ha fatto un'eccezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dice «se Dio vuole» nel fare un giuramento vi pone una riserva.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Se Dio vuole

L’espressione «in shaa Allah», con cui si pone una riserva e si riconosce che tutto dipende dalla volontà di Allah.

Riserva

Una limitazione al giuramento che indica che la promessa o la dichiarazione non è stabilita incondizionatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi dice «in shaa Allah» subito dopo il proprio giuramento vi ha posto una riserva. L’espressione deve far parte del giuramento stesso; menzionarla separatamente in seguito non la rende automaticamente parte di esso. I giuristi discutono inoltre le conseguenze precise per l’adempimento del giuramento e l’eventuale espiazione; i dettagli possono variare tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una promessa futura, dì «in shaa Allah» e ricorda che mantenerla dipende dalla volontà di Allah.
  2. Usa queste parole consapevolmente come parte del giuramento, non come aggiunta separata in seguito.
  3. Per una questione concreta relativa a un giuramento, chiedi a uno studioso qualificato quali siano le conseguenze e l’eventuale espiazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.