Sunan an-Nasa'i, hadith 3859
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ.
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Jarir ibn Hazim, da Hammad —cioè Ibn Abi Sulaiman—, che fu interrogato riguardo a un uomo che aveva assunto un lavoratore in cambio del suo cibo, ed egli rispose: «No, finché non glielo fai sapere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se il compenso consiste in cibo, concordatelo chiaramente in anticipo.
Una persona che svolge un lavoro in cambio di un compenso.
Come compenso sotto forma di cibo, anziché di una somma di denaro concordata.
Comunica in anticipo quale compenso riceverà esattamente il lavoratore.
Hammad ibn Abi Sulayman sottolinea che le parti devono stabilire il compenso in anticipo. I giuristi deducono da ciò che accordi chiari aiutano a prevenire le controversie; se il compenso è in cibo, deve essere altrettanto chiaro che cosa riceverà il lavoratore. Questa trasmissione è una dichiarazione di uno studioso delle prime generazioni, non una dichiarazione profetica in sé.
- Prima di iniziare un lavoro, stabilite l’importo del compenso e la forma in cui verrà pagato.
- Se il pagamento avviene in cibo, concordate chiaramente quale cibo e in quale quantità riceverà il lavoratore.
- Mettete per iscritto gli accordi importanti, affinché entrambe le parti possano consultarli in seguito.
Anche questa trasmissione contiene una dichiarazione che deplora l’ambiguità nel pagamento per il lavoro.
Sahih al-Bukhari · #2103 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona un pagamento in natura per un compito svolto e offre un esempio profetico di compenso concordato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.