Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3860

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hibban, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah, da Ma'mar, da Hammad e Qatadah, riguardo a un uomo che disse a un altro:

«Prendo in affitto da te fino alla Mecca per il tale e tal prezzo; e se viaggio per un mese o per la tale e tal cosa —specificando qualcosa—, ti darò in aggiunta il tale e tal importo». Entrambi non vi videro alcun male, ma disapprovarono che si dicesse: «Prendo in affitto da te per il tale e tal prezzo, e se impiego più di un mese, detrarrò dal tuo noleggio il tale e tal importo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito concordare un bonus per un arrivo anticipato, ma non uno sconto in caso di ritardo.

Spiegazione dei termini difficili
locazione

Concordare un compenso per l’uso di un servizio o di un bene; nella giurisprudenza islamica rientra nell’ijara.

pagamento aggiuntivo

Un bonus concordato in anticipo, da aggiungere al canone fisso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Hammad e Qatada distinguevano tra un bonus stabilito in anticipo per un arrivo rapido e una riduzione del canone in caso di ritardo. Non ravvisavano obiezioni nel bonus, ma respingevano lo sconto condizionato. Il brano riporta un parere giuridico trasmesso da studiosi delle prime generazioni e non costituisce, di per sé, un comando profetico diretto. Nell’applicazione dell’ijara, occorre definire chiaramente il compenso e la prestazione concordata.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite per iscritto in anticipo quale compenso si applica e quando verrà pagato il bonus concordato.
  2. Non concordate modifiche di prezzo poco chiare o unilaterali una volta iniziato il servizio.
  3. Se il viaggio subisce un ritardo, discutete insieme una soluzione equa prima che sorga una controversia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.