Sunan an-Nasa'i, hadith 3861
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha informato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibn Jurayj, in una lettura. Disse: Chiesi ad Ata:
«Cosa ne pensi se assumo uno schiavo per un anno in cambio del suo vitto e per un altro anno in cambio di una determinata somma?» Rispose: «Non c'è nulla di male in ciò, ed è valido stipulare le tue condizioni al momento dell'assunzione, anche solo per pochi giorni». Chiesi: «E se lo assumessi quando è già trascorsa parte dell'anno?» Rispose: «Non chiedermi conto di ciò che è già passato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le condizioni del noleggio e il compenso devono essere concordati chiaramente in anticipo.
Accordo in cui una persona svolge un lavoro o presta un servizio in cambio di un compenso concordato.
Gli accordi riguardanti, tra l’altro, la durata, il compito e il compenso.
Trasmissione che termina con un Successore della generazione successiva a quella dei Compagni.
ʿAṭāʾ ammette che le parti stabiliscano compensi diversi per periodi di noleggio consecutivi, per esempio vitto per un periodo e un altro compenso per quello successivo. Il punto essenziale è che le condizioni siano chiare al momento della stipula. Inoltre, se l’accordo inizia dopo che una parte dell’anno è già trascorsa, non si deve calcolare in seguito come se fosse valido anche per il periodo già passato. Questa è una dichiarazione di ʿAṭāʾ e non costituisce di per sé un comando profetico diretto; la regola generale del fiqh è che compenso e durata siano sufficientemente noti da prevenire controversie.
- Prima di iniziare, mettete per iscritto il compenso previsto e il periodo a cui si applica.
- Se l’attività inizia a periodo già avviato, precisate da quale data decorrono il pagamento o il compenso.
- Discutete apertamente le condizioni, affinché entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
Anche questa trasmissione tratta gli accordi di assunzione e compenso e aiuta a inquadrare la risposta di ʿAṭāʾ nel contesto del fiqh.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Questa trasmissione contiene un’indicazione profetica relativa a un accordo di noleggio e offre un valido termine di confronto nella discussione sulla chiarezza delle condizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.