Sunan an-Nasa'i, hadith 3862
Riferito da Usaid ibn Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usaid ibn Zuhair
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
Ci ha informato Muhammad ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Khalid —ibn al-Harith—, il quale ha detto: Ho letto dinanzi ad Abdul Hamid ibn Ja'far e mio padre mi ha informato, da Rafi' ibn Usayd ibn Zuhayr, da suo padre, Usayd ibn Zuhayr, che si recò dalla sua gente, i Banu Haritha, e disse:
«O Banu Haritha, vi ha colpito una calamità!». Dissero: «Che cos'è?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha vietato l'affitto dei terreni». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, e se li affittassimo in cambio di una parte del raccolto?». Disse: «No». Disse: «Eravamo soliti affittarli in cambio di paglia», ed egli rispose: «No». «Ed eravamo soliti affittarli in cambio di ciò che viene coltivato sulle rive del canale d'irrigazione», ed egli disse: «No. Coltivalo tu stesso o concedilo a tuo fratello». Mujahid dissentì da ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione debole incoraggia a coltivare personalmente la propria terra oppure a cederla ad altri.
Mettere un terreno a disposizione di un’altra persona perché lo coltivi, in cambio di un compenso concordato.
Una parte del raccolto che cresce in un luogo prestabilito lungo il canale d’irrigazione.
Consenti a un’altra persona di usare il terreno senza chiedere nulla in cambio.
Gli studiosi esaminano insieme le trasmissioni sull’affitto dei terreni e ne valutano le catene e le formulazioni. I resoconti autentici (Sahih) di Rafiʿ ibn Khadij in Sahih Muslim costituiscono una base importante per questa discussione; i giuristi hanno divergenze sulle forme specifiche di affitto consentite. Pertanto, questa trasmissione debole, da sola, non dimostra un divieto generale di affittare terreni.
- In un contratto di affitto, stabilite in anticipo il compenso dovuto e il metodo per calcolarlo.
- Per le norme religiose sull’affitto agricolo, consultate studiosi affidabili e trasmissioni autentiche.
- Se necessario, aiutate un familiare o un vicino a coltivare un terreno inutilizzato.
Anche questa trasmissione Sahih tratta dell’affitto dei terreni e riferisce una domanda posta da Hanzala a Rafiʿ ibn Khadij. È una fonte solida per l’analisi giuridica di questo tema.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Questo resoconto di Zaid ibn Thabit riguarda le indicazioni profetiche sulla coltivazione dei terreni agricoli e aiuta a comprendere la questione dell’uso della terra in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.