Sunan an-Nasa'i, hadith 3869
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, da Ubaydullah, che ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Ibrahim ibn Muhajir, da Mujahid, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto alla terra di un uomo degli Ansar e, sapendo che questi era bisognoso, chiese:
«Di chi è questa terra?». Risposero: «Di Tizio; ce l'ha data in affitto». Egli allora disse: «Se solo l'avesse concessa gratuitamente a suo fratello!». In seguito Rafi' andò dagli Ansar e disse loro: «Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha vietato qualcosa che vi era utile, ma obbedire al Messaggero di Allah ﷺ è per voi ancora più vantaggioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò a donare un terreno a un fratello bisognoso.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Il terreno fu concesso in uso in cambio di un compenso concordato.
Dato a un'altra persona senza pagamento.
Il messaggio è in linea con l'invito generale dell'Islam alla generosità e alla cura dei bisognosi. Tuttavia, la catena debole fa sì che questa specifica affermazione non costituisca una prova autonoma del divieto di affittare terreni dietro compenso. I giuristi valutano le locazioni sulla base di prove attendibili e delle condizioni contrattuali; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la locazione quando il compenso e l'uso sono sufficientemente chiari. L'obbedienza al Messaggero ﷺ resta obbligatoria quando una prova attendibile stabilisce un ordine o un divieto.
- Se puoi, aiuta un vicino o un parente bisognoso con una donazione, uno sconto o un sostegno pratico.
- Per evitare controversie, chiarisci gli accordi relativi al compenso, alla durata e all'uso in caso di locazione.
- Fonda gli obblighi o i divieti religiosi su prove attendibili e distinguili dagli inviti alla generosità.
Questo hadith Sahih insegna a evitare ciò che è proibito e a seguire gli ordini secondo le proprie possibilità; offre così una base attendibile per il tema generale dell'obbedienza.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta la carità volontaria e mostra che le linee guida religiose lasciano spazio alla bontà e alla donazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.