Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3873

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Amr ibn Dinar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zakariyya ibn Adi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, il quale ha detto: Tawus disapprovava l'affitto della sua terra in cambio di oro e argento, ma non vedeva alcun male nel concederla in cambio di un terzo o un quarto del raccolto. Mujahid gli disse:

«Va' da Ibn Rafi ibn Khadij e ascolta il suo hadith». Egli rispose: «Per Allah, se sapessi che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito, non lo avrei fatto; ma mi è stato riferito da qualcuno più dotto di lui: Ibn Abbas, il quale ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Che uno di voi conceda la propria terra al proprio fratello è meglio che riceverne un affitto prestabilito”». Vi fu divergenza riguardo ad Ata su questo hadith: Abd al-Malik ibn Maysara lo trasmise da Ata, da Rafi —che abbiamo già menzionato—, mentre Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman lo trasmise da Ata, da Jabir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mettere volontariamente un terreno a disposizione è preferibile a richiedere una quota fissa del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Dare un terreno in affitto

Affidare un terreno a qualcuno perché lo coltivi, in cambio di denaro o di una quota concordata del raccolto.

Quota stabilita

Una parte del raccolto del terreno concordata in anticipo.

Mettere il proprio terreno a disposizione

Il proprietario permette a un'altra persona di coltivare il terreno senza chiedere una quota del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di mettere un terreno a disposizione di un fratello senza chiedere una quota del raccolto. La formulazione esprime una preferenza, ma non stabilisce di per sé un divieto generale di ogni forma di affitto. Il testo descrive inoltre come Tawus distinguesse la propria opinione sull'affitto in cambio di denaro da quello in cambio di una quota del raccolto; occorre quindi valutare attentamente le diverse catene di trasmissione e le posizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, metti gratuitamente a disposizione un terreno inutilizzato per chi può coltivarlo.
  2. Definisci con chiarezza le condizioni d'uso del terreno e concordale in anticipo per prevenire conflitti.
  3. In caso di divergenze religiose, valuta attentamente le diverse tradizioni e non dedurre un divieto più ampio da una sola formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.