Sunan an-Nasa'i, hadith 3877
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Ci hanno informato Isa ibn Muhammad —che è Abu Umair ibn an-Nahhas— e Isa ibn Yunus —che è al-Fakhuri— dicendo: Ci ha narrato Damrah, da Ibn Shawdhab, da Matar, da Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un sermone e disse:
«Chiunque possieda una terra, la coltivi o la affidi ad altri affinché la coltivino, e non la dia in affitto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra inutilizzata dovrebbe essere coltivata oppure affidata a qualcun altro perché la utilizzi.
Lavorare la terra per farvi crescere colture.
Permettere a un'altra persona di usare la terra per l'agricoltura.
Concedere a un'altra persona l'uso della terra in cambio di un pagamento.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi riguardanti i terreni agricoli e le condizioni della loro concessione in affitto. L'accento è posto sull'utilizzare la terra e sull'impedire che rimanga incolta. La valutazione giuridica delle diverse forme di affitto dei terreni presenta ulteriori differenze tra gli studiosi e le scuole giuridiche; questo testo, da solo, non espone tutte le condizioni.
- Non lasciare incolta la terra fertile se tu o qualcun altro potete coltivarla.
- Stabilisci accordi chiari ed equi sull'uso della terra, affinché sia il proprietario sia chi la coltiva sappiano cosa aspettarsi.
- Quando pensi alla proprietà, considera non solo il profitto, ma anche il cibo e il benessere della comunità.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di Jābir tratta della coltivazione della terra o del suo affidamento ad altri perché la coltivino.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive persone che davano in affitto i terreni eccedenti e aiuta a inquadrare la questione dell'uso della terra.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione di Jābir contiene un'esortazione analoga ad affidare la terra perché venga coltivata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.