Sunan an-Nasa'i, hadith 3882
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Idrislo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَقْلِ. وَهِيَ الْمُزَابَنَةُ. خَالَفَهُ هِشَامٌ وَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ.
Ci ha informato Muhammad ibn Idris, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Tawbah, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'awiyah ibn Sallam, da Yahya ibn Abi Kathir, da Yazid ibn Nu'aym, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ proibì al-Haql, che è al-Muzabanah. Hisham differì da questa versione e lo trasmise da Yahya, da Abu Salamah, da Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì al-haql, una forma di al-muzabanah.
Il nome della forma di commercio di prodotti agricoli menzionata qui.
Una transazione di scambio in cui la quantità o il valore dei prodotti da consegnare è incerto.
Un’incertezza eccessiva in un contratto, per esempio riguardo a ciò che verrà effettivamente consegnato.
Gli studiosi collegano il divieto di al-muzabanah alla prevenzione dell’incertezza eccessiva e dei possibili danni nel commercio. Le scuole giuridiche discutono le forme precise e le eccezioni nelle norme sulle transazioni di prodotti agricoli. Il principio fondamentale è che le parti definiscano chiaramente i beni e le quantità e si astengano dalle forme di scambio vietate.
- Definisci chiaramente in anticipo i beni e le quantità oggetto di scambio in un accordo commerciale.
- Evita le transazioni in cui un raccolto di quantità incerta viene scambiato con una quantità fissa.
- Nella finanza islamica, verifica che gli accordi specifichino chiaramente le consegne e prevedano condizioni eque.
Questa tradizione riporta la stessa affermazione su al-haql e al-muzabanah attraverso una diversa catena di trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive una forma correlata di scambio vietato di prodotti agricoli e aiuta a inquadrare il tema di al-muzabanah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.