Sunan an-Nasa'i, hadith 3883
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ath‑Thiqalo narrò a an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ci ha informato una persona degna di fiducia, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Mas'adah, da Hisham ibn Abi Allah, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salamah, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ proibì la muzabanah e la mukhadarah, e disse:
«La mukhadarah è la vendita della frutta prima che maturi, e la mukhabarah è la vendita della vigna in cambio di un determinato numero di sa'». Amr ibn Abi Salamah dissentì da lui e disse: Da suo padre, da Abu Hurairah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la vendita della frutta acerba e alcuni scambi di uva.
Scambio vietato in cui frutta fresca o uva vengono scambiate con una quantità fissa di prodotto essiccato.
Vendere la frutta prima che sia matura e che la qualità o il raccolto siano chiari.
Unità tradizionale di capacità per i prodotti secchi.
Gli studiosi deducono da ciò che è vietato vendere la frutta prima che maturi quando l’incertezza sul raccolto può causare controversie. La spiegazione di al-Mukhabarah menziona lo scambio di uva contro una quantità di sa‘ stabilita in anticipo; nel definire con precisione la norma, i giuristi considerano la formulazione e le varianti della trasmissione. Le scuole giuridiche vietano le transazioni caratterizzate da grave incertezza e ingiustizia, ma consentono le vendite valide quando le condizioni pertinenti e il raccolto sono sufficientemente chiari.
- Vendi la frutta solo quando la maturazione e la qualità pertinente sono chiare a entrambe le parti.
- Definisci con precisione in anticipo quantità, misura e prezzo per evitare incertezze e controversie successive.
- Nei contratti agricoli, verifica che lo scambio pattuito non comporti una ripartizione dei rischi poco chiara o ingiusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.