Sunan an-Nasa'i, hadith 3884
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Umar ibn Abi Salama, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la muhaqala e la muzabana. Muhammad ibn 'Amr ha contraddetto entrambi dicendo: Da Abu Salama, da Abu Sa'id.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò due tipi di transazioni agricole caratterizzate da un’incertezza ingiusta.
Uno scambio vietato in cui il grano ancora nel campo viene ceduto in cambio di una quantità di grano già raccolto.
Lo scambio di frutti ancora sull’albero con una quantità misurata di frutti raccolti della stessa specie.
Un’incertezza eccessiva in un contratto, per esempio riguardo alla quantità o a ciò che sarà esattamente consegnato.
Gli studiosi classici interpretano le transazioni vietate menzionate come forme di scambio in cui la quantità o la qualità della controprestazione è incerta e una delle parti può subirne un danno. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni sulla base di altre trasmissioni; il principio generale è che il commercio richiede chiarezza e consenso reciproco e deve evitare un’incertezza eccessiva.
- Stabilite chiaramente prima della vendita che cosa sarà consegnato e come verrà determinata la quantità.
- Evitate accordi di scambio in cui una delle parti non può valutare adeguatamente il raccolto o la sua qualità.
- Se avete dubbi su un contratto commerciale, verificate le condizioni con un esperto prima di accettare.
Questa trasmissione sahih della stessa raccolta aiuta a inquadrare le norme su Al-Muhaqalah e Al-Muzabanah nel loro contesto commerciale.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)La trasmissione sostiene la discussione sugli scambi di raccolti o frutti a condizioni che possono generare incertezza.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Abu Hurairah offre ulteriore contesto sulle direttive profetiche per un commercio equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.