Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3885

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Adam—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahim, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala e la muzabana. Differì da loro al-Aswad ibn al-Ala', dicendo: Da Abu Salama, da Rafi' ibn Khadij.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò due forme di scambio di prodotti agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
Al-muhāqala

Una forma di scambio vietata in cui un raccolto ancora in piedi viene scambiato con una quantità di grano.

Al-muzābana

Lo scambio di frutta fresca ancora sull'albero con una quantità stimata di frutta essiccata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che occorre evitare le transazioni con quantità non precisate o con un confronto iniquo tra le merci. Le scuole giuridiche discutono l'esatta portata e le eccezioni di questi divieti di scambio, ma riconoscono il principio secondo cui nel commercio si devono prevenire gharar e controversie.

Lezioni per oggi
  1. In un accordo commerciale, specificate in anticipo con chiarezza quali merci e quali quantità saranno scambiate.
  2. Evitate le transazioni in cui valore o quantità sono soltanto stimati e possono facilmente portare a un'ingiustizia.
  3. Prima di concludere contratti complessi in ambito agricolo o finanziario, chiedete il parere di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.