Sunan an-Nasa'i, hadith 3886
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Humran, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Hamid ibn Ja'far, da Al-Aswad ibn al-Ala', da Abu Salama, da Rafi' ibn Khadij, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala e la muzabana. Lo ha trasmesso Al-Qasim ibn Muhammad da Rafi' ibn Khadij.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò due forme di scambio di prodotti agricoli con quantità incerte.
Una forma di scambio di prodotti agricoli; i giuristi classici collegano il termine, tra l’altro, allo scambio di grano ancora sul campo con grano.
Uno scambio in cui la frutta ancora sull’albero viene ceduta in cambio di una quantità stimata di frutta già raccolta.
Gli studiosi classici deducono da questo divieto che occorre evitare le transazioni con quantità sconosciute o caratterizzate da grande incertezza. La definizione precisa di al-Muhaqala varia nelle spiegazioni giuridiche; nel caso di al-Muzabana, è centrale prevenire l’inganno e le controversie. Le scuole giuridiche discutono inoltre eccezioni e forme ammesse di vendita anticipata, subordinandole a condizioni stabilite.
- In uno scambio, indicate chiaramente quali beni e quali quantità saranno consegnati.
- Evitate accordi in cui una parte deve stimare il raccolto e si assume così un rischio ingiusto.
- Per i contratti agricoli complessi, chiedete il parere di un esperto e assicuratevi che le condizioni siano chiare per entrambe le parti.
Anche questa tradizione menziona il divieto di al-Muhaqala e al-Muzabana, corroborando così il contesto di questa affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Questa tradizione vicina esamina forme di scambio correlate e aiuta a delimitare il tema delle transazioni agricole vietate.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)Questa tradizione tratta al-Muzara'a, una forma correlata di utilizzo del terreno e di accordo agricolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.