Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3915

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hamza, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Hafs ibn Inan, da Nafi', il quale gli ha narrato dicendo: Ibn Umar era solito dare in affitto la sua terra in cambio di una parte del suo raccolto. Poi gli giunse voce che Rafi' ibn Khadij sconsigliava tale pratica e diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito». Ibn Umar disse: «Noi davamo in affitto la terra prima di conoscere Rafi'». Poi provò un'inquietudine interiore, così mise la mano sulla mia spalla e ci recammo da Rafi'. Abdullah gli chiese: «Hai sentito il Profeta ﷺ proibire l'affitto della terra?». Rafi' rispose: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Non date in affitto la terra in cambio di alcunché"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar verificò direttamente con Rāfiʿ un avvertimento sull’affitto dei terreni.

Spiegazione dei termini difficili
Concedere un terreno in affitto

Dare a qualcuno l’uso di un terreno in cambio di un compenso concordato.

Una parte del raccolto

Una quota concordata dei prodotti coltivati sul terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sull’affitto dei terreni agricoli. Ne deducono che un musulmano deve verificare con attenzione ciò che il Profeta ﷺ ha detto ed essere disposto a rivedere una propria pratica quando gli giunge una conoscenza affidabile. Le norme precise sulle diverse forme di affitto sono oggetto di divergenze giuridiche: le scuole giuridiche valutano le trasmissioni e le condizioni del contratto. Pertanto, questa trasmissione da sola non stabilisce che ogni forma di affitto dei terreni sia vietata.

Lezioni per oggi
  1. Verifica un’affermazione religiosa attraverso fonti affidabili prima di presentarla come certa.
  2. Sii disposto a correggerti quando una conoscenza affidabile mostra che la tua pratica precedente va rivista.
  3. Definisci chiaramente gli accordi sui terreni agricoli e chiedi a uno studioso competente se la forma di affitto scelta è valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.