Sunan an-Nasa'i, hadith 3920
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ.
Mi ha informato Muhammad ibn Amir, dicendo: Ci ha narrato Surayj, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Muslim, da Amr ibn Dinar, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito la Mukhabarah, la Muhaqalah e la Muzabanah. Sufyan ibn Uyaynah ha riunito i due hadith dicendo: Da Ibn Umar e Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò tre forme di scambio agricolo con un corrispettivo incerto.
Forma di agricoltura in cui il terreno viene dato in affitto in cambio di una quota concordata del raccolto.
Vendita in cui il cereale sul campo viene scambiato con una quantità misurata di cereale.
Scambio di frutti acerbi ancora sull’albero con una quantità misurata di frutti essiccati.
I giuristi classici deducono dal divieto che vadano evitate le transazioni caratterizzate da una forte incertezza sulla quantità o sulla controprestazione. Le definizioni precise e le eccezioni di queste forme agricole variano secondo le scuole giuridiche; il principio condiviso è che le parti stabiliscano chiaramente le condizioni dello scambio e prevengano le ingiustizie dovute all’ambiguità.
- Nei contratti agricoli o commerciali, stabilite in anticipo con chiarezza cosa verrà consegnato e come sarà determinata la controprestazione.
- Evitate le transazioni in cui la quantità o il valore finale dipendono fortemente da un raccolto incerto.
- Nella finanza islamica, verificate che le condizioni siano comprensibili e che entrambe le parti siano trattate equamente.
Questa trasmissione sahih tratta transazioni agricole con termini affini e aiuta a chiarire il contesto delle forme vietate menzionate.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Questa trasmissione menziona insieme Ibn Umar e Jabir e riferisce lo stesso divieto di mukhabarah, muhaqalah e muzabanah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.