Sunan an-Nasa'i, hadith 3924
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Laythلَيْثٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ.
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hibban, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn al-Mubarak, da Laith, il quale ha detto: Mi ha raccontato Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, da Usaid ibn Rafi' ibn Khadij, che il fratello di Rafi' disse alla sua gente:
«Oggi il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito qualcosa che per voi era vantaggioso, ma obbedire al suo comando è obbedienza e bene. Egli ha proibito al-Haql».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì al-haql; obbedire al suo comando è un atto di obbedienza e di bene.
Una forma di affitto di terreni agricoli o di assegnazione del raccolto del terreno in cambio di una quota concordata del prodotto.
Seguire un comando legittimo del Messaggero ﷺ come parte dell’obbedienza ad Allah.
La tradizione sottolinea che la comodità o la consuetudine non sono motivi per ignorare un divieto profetico. Gli studiosi esaminano le norme relative all’affitto dei terreni agricoli alla luce delle tradizioni correlate e ne deducono che tali accordi devono rispettare le condizioni islamiche e non comportare ingiustizia o ambiguità. L’applicazione precisa varia a seconda della forma del contratto.
- Abbandona un’abitudine quando contrasta con un divieto profetico attestato in modo affidabile.
- Negli accordi relativi ai terreni agricoli, verifica che le condizioni siano chiare ed eque.
- Segui con fiducia le norme religiose e chiedi il parere di un esperto quando la loro applicazione non è chiara.
Anche questa tradizione sahih di Rafi‘ tratta il divieto di una forma di affitto agricolo e aiuta a chiarire il contesto del divieto.
Sunan an-Nasa'i · #3925 (Sahih Isnaad)Questa tradizione fornisce ulteriori informazioni sulle norme relative ai terreni agricoli e costituisce quindi un’integrazione sul piano dei contenuti.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che occorre astenersi da ciò che il Messaggero ﷺ proibisce e sostiene così l’importanza dell’obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.